Grammar hurts, in more than one way